1 00:00:11,886 --> 00:00:12,929 Mesti awak sejuk. 2 00:00:56,139 --> 00:01:00,727 & Lt; i & gt; Pn. Seo Mi-rae, percubaan percuma selama sebulan anda daripadaTeman Lelaki atas Permintaan telah tamat. 3 00:01:01,478 --> 00:01:02,437 Tidak. 4 00:01:03,229 --> 00:01:04,481 Tidak! 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 jangan pergi. 6 00:01:08,234 --> 00:01:09,569 Tidak. Anda tidak boleh! 7 00:01:12,238 --> 00:01:13,573 Eun-ho… 8 00:01:14,240 --> 00:01:16,326 Jangan biarkan ia berakhir begini! 9 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 Tidak! 10 00:01:17,911 --> 00:01:19,412 TEMPOH PERKHIDMATAN TAMAT 11 00:01:20,622 --> 00:01:21,831 Eun-ho! 12 00:01:26,836 --> 00:01:28,129 PERCUBAAN TAMAT 13 00:01:37,889 --> 00:01:39,015 Eun-ho… 14 00:01:42,852 --> 00:01:44,521 bangsat jahat. 15 00:01:50,443 --> 00:01:55,949 & Lt; i & gt; Pn. Seo Mi-rae, sila beri rating bintang untuk temu janji kedua anda, Seo Eun-ho. 16 00:01:59,828 --> 00:02:03,832 BAGAIMANA TARIKH ANDA DENGAN SEO EUN-HO IN andlt;SPRING, DAN ANDA 17 00:02:03,915 --> 00:02:05,542 TERIMA KASIH KERANA MENYERTAI 18 00:02:10,839 --> 00:02:11,756 Tidak! 19 00:02:11,840 --> 00:02:13,424 EPISOD 4 TIADA RISIKO, PULANGAN TINGGI 20 00:02:13,925 --> 00:02:15,635 SATU BULAN KEMUDIAN 21 00:02:16,427 --> 00:02:20,849 & Lt; i & gt; Impian jangka pendek itu berakhir, & lt; i & gt; dan saya kembali ke hidup saya 22 00:02:21,724 --> 00:02:24,727 Hebat. TMTK dan PlanC sedang menghancurkannya sekarang. 23 00:02:25,311 --> 00:02:29,816 Seperti yang Yun Song katakan, pembacanya memang & Lt; i & gt; suka membenci-membaca daripada kebiasaan, & lt; 24 00:02:29,899 --> 00:02:32,694 & Lt; i & gt; & lt; 25 00:02:33,236 --> 00:02:35,238 Webtoon yang sudah lama dijalankan seperti TMTK ialah… 26 00:02:35,321 --> 00:02:38,199 Tetapi, sudah tentu, i & gt; Saya tidak boleh membiarkan pengawal saya turun 27 00:02:38,283 --> 00:02:41,452 Agenda seterusnya ialah... Ya, pertandingan. 28 00:02:41,536 --> 00:02:43,163 Musim itu lagi. 29 00:02:43,246 --> 00:02:46,457 Kali ini, saya tidak menetapkan genre berdasarkan pasukan. 30 00:02:46,541 --> 00:02:48,960 Saya telah memperuntukkan setiap daripada anda secara peribadi. 31 00:02:49,586 --> 00:02:53,756 Jadi, pertama sekali, fantasi. 32 00:02:54,340 --> 00:02:56,759 Choi Dong-min. Kim Seon-jeong. Anda berdua berada di atasnya. 33 00:02:57,385 --> 00:02:58,219 -Baiklah. -Baiklah. 34 00:02:58,303 --> 00:03:00,346 Bagi percintaan pula, 35 00:03:01,264 --> 00:03:03,516 Seo Mi-rae dan 36 00:03:04,434 --> 00:03:06,311 Park Kyeong-nam. tahniah. 37 00:03:07,937 --> 00:03:10,523 Seterusnya, kita ada tindakan. 38 00:03:12,233 --> 00:03:13,693 i & gt; Saya membiarkan pengawal saya turun 39 00:03:15,904 --> 00:03:17,614 Kenapa awak dan bukan saya? 40 00:03:17,697 --> 00:03:20,283 -Ceria! -Ceria! 41 00:03:20,992 --> 00:03:22,493 saya pun tak tahu. 42 00:03:22,577 --> 00:03:23,912 Adakah dia membenci anda atau sesuatu? 43 00:03:24,495 --> 00:03:26,831 Dia meletakkan awak dengan Yun Song & lt; i & gt; dan & lt; i & gt; genre yang paling jahat. 44 00:03:26,915 --> 00:03:29,334 Saya bertanya mengapa saya tidak dipilih. 45 00:03:29,417 --> 00:03:31,127 Ia adalah genre yang paling penting. 46 00:03:31,211 --> 00:03:34,589 Dia menyerahkannya kepada mereka yang bertanggungjawab webtoon terhangat sekarang. 47 00:03:34,672 --> 00:03:35,590 Ia semulajadi. 48 00:03:35,673 --> 00:03:37,342 Hanya mempunyai beberapa ini. 49 00:03:38,092 --> 00:03:40,845 Terima kasih kerana merebut tempat duduk kami jauh dari pengarah. 50 00:03:40,929 --> 00:03:43,139 Saya terpaksa berkhemah untuk mendapatkan meja ini. 51 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 Di sini. 52 00:03:46,809 --> 00:03:48,978 Hei, kenapa awak sangat sedih kebelakangan ini? 53 00:03:49,896 --> 00:03:50,730 saya? 54 00:03:52,273 --> 00:03:53,858 -Adakah saya? -Ya. 55 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Saya perasan juga. 56 00:03:55,944 --> 00:03:58,446 Walaupun pada waktu makan tengah hari, anda kelihatan seperti itu 57 00:03:58,529 --> 00:04:00,198 sayu, saya rasa? 58 00:04:01,324 --> 00:04:04,953 Mungkin dia hanya keseorangan. Dah nak dekat penghujung tahun. 59 00:04:05,453 --> 00:04:06,537 Sudah? 60 00:04:07,205 --> 00:04:11,042 Saya mempunyai seorang kawan yang sangat hebat. Nak saya setelkan awak? 61 00:04:11,751 --> 00:04:14,879 Jika anda mula berjumpa sekarang, anda pasti akan berkencan menjelang Krismas. 62 00:04:14,963 --> 00:04:16,506 Ya, tetapkan dia. 63 00:04:17,090 --> 00:04:18,841 -Pertemuan buta? -Dia lebih muda daripada awak. 64 00:04:18,925 --> 00:04:20,093 Saya ada gambar dia. 65 00:04:21,511 --> 00:04:22,679 saya baik. 66 00:04:22,762 --> 00:04:25,431 kenapa tidak Anda harus menerima perkara-perkara ini apabila anda boleh. 67 00:04:25,515 --> 00:04:27,308 Baiklah, saya rasa saya baik. 68 00:04:27,392 --> 00:04:29,102 -Ini dia! -Biar saya lihat. 69 00:04:30,228 --> 00:04:32,146 Bukankah dia seorang tangkapan? 70 00:04:32,230 --> 00:04:35,692 -Hei, dia sangat baik! -Betul ke? 71 00:04:35,775 --> 00:04:36,609 Tetapi 72 00:04:37,527 --> 00:04:39,362 anda sudah melihat seseorang. 73 00:04:40,613 --> 00:04:41,656 siapakah 74 00:04:43,366 --> 00:04:44,284 Cikgu Seo. 75 00:04:45,118 --> 00:04:46,160 -Hah? -Apa? 76 00:04:47,203 --> 00:04:49,080 -Nah! -Nah! 77 00:04:50,081 --> 00:04:52,417 Tunggu, apa yang awak cakapkan? 78 00:04:52,500 --> 00:04:57,130 Awak beritahu saya awak ada temu janji lepas, jadi saya fikir awak ada teman lelaki. 79 00:04:59,048 --> 00:05:03,052 Tolong, itu sudah lama dahulu. Ia hanya temu janji, tidak ada yang serius. 80 00:05:04,554 --> 00:05:07,974 Maksud saya, saya telah diperkenalkan dengan seorang lelaki sebentar tadi. 81 00:05:08,057 --> 00:05:09,392 Ia benar-benar ringkas. 82 00:05:10,059 --> 00:05:12,895 saya nampak. Mesti saya salah faham. 83 00:05:13,896 --> 00:05:15,481 Cik Seo, awak lukakan saya. 84 00:05:15,565 --> 00:05:16,983 -Hah? -Saya juga. 85 00:05:17,066 --> 00:05:20,486 Saya tahu anda mempunyai sempadan yang jelas, tapi yang ini agak menyengat. 86 00:05:21,237 --> 00:05:25,033 Tidak, saya tidak pernah menyebutnya kerana ia benar-benar tiada apa-apa. 87 00:05:25,116 --> 00:05:28,036 Dia tidak perlu memberitahu kami setiap butiran kecil tentang tarikh dia. 88 00:05:28,119 --> 00:05:29,203 Masih… 89 00:05:30,371 --> 00:05:33,875 Bagaimanapun, adakah itu bermakna anda tidak melihat sesiapa sekarang? 90 00:05:34,375 --> 00:05:35,209 saya tidak. 91 00:05:35,293 --> 00:05:37,170 Bagaimana dengan tarikh buta itu? Pergi, pergi? 92 00:05:37,253 --> 00:05:38,671 -Pergi, pergi. -Pergi, pergi. 93 00:05:41,966 --> 00:05:42,884 Tidak, saya baik. 94 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Itu sahaja. Jangan tetapkan dia. 95 00:05:44,385 --> 00:05:47,180 saya faham. Dia mungkin tidak menyukai lelaki yang lebih muda. 96 00:05:48,181 --> 00:05:50,224 Lelaki yang lebih muda adalah perkara saya, anda tahu. 97 00:05:50,725 --> 00:05:51,976 Adakah anda ingin mengambilnya? 98 00:05:53,019 --> 00:05:56,105 Nah, anda boleh tunjukkan saya gambar itu sekali lagi. 99 00:05:56,189 --> 00:05:57,065 pasti. 100 00:05:58,316 --> 00:05:59,484 Di mana dia tinggal? 101 00:05:59,567 --> 00:06:00,651 Dia tinggal di Seoul. 102 00:06:00,735 --> 00:06:02,570 Saya tahu ia. Saya tinggal di Seoul juga. 103 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 -Bukankah ia hebat? -Ia adalah. 104 00:06:04,113 --> 00:06:06,824 Saya selalu lebih suka lelaki Seoul. Mereka tinggal berdekatan dan semuanya. 105 00:06:07,700 --> 00:06:09,452 & Lt; i & gt; Kenapa, si kecil itu... 106 00:06:12,497 --> 00:06:14,165 Lelaki, adakah anda tidak sejuk? 107 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 Hei, mari pergi! 108 00:06:15,750 --> 00:06:18,002 Terima kasih untuk makan! 109 00:06:18,086 --> 00:06:19,337 Jumpa anda semua esok! 110 00:06:21,172 --> 00:06:22,090 Saya perlu lari. 111 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 Hei, saya sedang membeli. Bagaimana pula dengan pusingan kedua? 112 00:06:24,217 --> 00:06:25,426 -Pusingan kedua, ia adalah. -Di mana… 113 00:06:25,510 --> 00:06:27,011 - Awak nak pergi mana? -Selamat malam. 114 00:06:27,095 --> 00:06:27,929 lelaki? 115 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 -Saya akan pergi, kemudian. -Baiklah. 116 00:06:29,847 --> 00:06:31,099 Selamat malam! 117 00:06:36,396 --> 00:06:37,730 -Ke mana anda pergi? -Apa? 118 00:06:38,231 --> 00:06:40,149 Oh, saya sedang bergelut untuk mendapatkan teksi. 119 00:06:40,650 --> 00:06:43,152 sama. Saya pasti kita akan menangkap satu dalam perjalanan. 120 00:06:45,571 --> 00:06:46,406 Adakah 121 00:06:47,156 --> 00:06:49,492 apa yang saya cakap tadi mengganggu awak? 122 00:06:50,451 --> 00:06:51,577 Maaf? 123 00:06:51,661 --> 00:06:55,498 Anda tahu, bagaimana saya dibesarkan kehidupan peribadi anda di hadapan semua orang. 124 00:06:57,667 --> 00:06:59,669 tak mengapa. Ia hanya salah faham. 125 00:07:00,503 --> 00:07:03,005 Maaf tentang itu. Saya agak lambat mengambilnya. 126 00:07:03,089 --> 00:07:04,841 Anda baru menyedari bahawa? 127 00:07:06,008 --> 00:07:07,176 saya nampak. 128 00:07:10,221 --> 00:07:12,723 Saya tunggu menilai penyerahan dengan anda. 129 00:07:13,349 --> 00:07:15,768 Adakah anda tahu kami akan digabungkan? 130 00:07:15,852 --> 00:07:16,853 Tidak, saya tidak. 131 00:07:18,771 --> 00:07:22,442 Jika anda ingin menukar rakan kongsi, kita boleh bercakap dengan pengarah bersama-sama. 132 00:07:23,192 --> 00:07:25,194 -Anda sangat membencinya? -Hah? 133 00:07:25,278 --> 00:07:26,696 Terpaksa menilai dengan saya. 134 00:07:28,990 --> 00:07:30,491 Tidak, ia bukan seperti itu. 135 00:07:31,075 --> 00:07:33,578 Kemudian… mari kita lakukannya bersama-sama. 136 00:07:37,874 --> 00:07:39,333 Saya nampak teksi. 137 00:07:43,129 --> 00:07:44,922 Ambil yang pertama. 138 00:07:46,632 --> 00:07:47,758 Adakah anda pasti? 139 00:07:48,718 --> 00:07:49,552 apa maksud awak? 140 00:07:51,721 --> 00:07:52,555 Teruskan. 141 00:07:53,973 --> 00:07:56,142 Baiklah, kalau begitu. Selamat berhujung minggu. 142 00:07:56,225 --> 00:07:57,977 Betul. awak juga. 143 00:07:58,060 --> 00:07:59,270 Sejuk! 144 00:08:03,608 --> 00:08:04,984 Hai. Yongsan, tolong. 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,569 Saya tidak pergi ke sana. 146 00:08:07,069 --> 00:08:08,070 apa? 147 00:08:08,154 --> 00:08:11,073 Ini adalah teksi Incheon. Anda sepatutnya melihat sebelum masuk. 148 00:08:12,867 --> 00:08:14,076 Maaf. 149 00:08:18,080 --> 00:08:19,457 INCHEON 150 00:08:20,958 --> 00:08:22,877 Adakah anda bergurau? 151 00:08:23,544 --> 00:08:24,795 Anda boleh memberitahu saya! 152 00:08:39,977 --> 00:08:43,272 "Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda"? Boleh menipu saya. 153 00:08:51,447 --> 00:08:53,699 1: LELAKI YANG TAHU 2: RancanganC 154 00:08:53,783 --> 00:08:55,785 Sentiasa di ekor kita. Ia membuat saya gementar. 155 00:08:58,621 --> 00:09:00,581 Di sini untuk membersihkan mata saya & Lt; i & gt; daripada busuk TMTK & lt; i & gt; 156 00:09:00,665 --> 00:09:02,333 TMTK tewaskan ini? Sistem ini dicurangi. 157 00:09:02,416 --> 00:09:04,585 Hwany adalah tuhan. PlanC adalah peringkat dewa! 158 00:09:04,669 --> 00:09:06,504 JI-YEON 159 00:09:07,004 --> 00:09:09,257 Hei. apa khabar? dah lewat. 160 00:09:09,340 --> 00:09:11,842 & Lt; i & gt; Mengapa anda tidak membalas dalam sembang kumpulan? 161 00:09:13,052 --> 00:09:14,512 Saya pasti merinduinya. Apa itu? 162 00:09:14,595 --> 00:09:16,430 -Anda tahu ia esok, kan? -Hah? 163 00:09:17,181 --> 00:09:19,016 Majlis perasmian rumah Da-yeong. 164 00:09:21,811 --> 00:09:22,937 Betul. 165 00:09:23,437 --> 00:09:24,981 i & gt; Saya tahu ini akan berlaku 166 00:09:25,064 --> 00:09:26,232 jangan lupa. 167 00:09:28,359 --> 00:09:29,402 jumpa esok. 168 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Apa yang patut saya beli? 169 00:09:40,121 --> 00:09:41,414 -Di sana. -Lihat ini. 170 00:09:41,497 --> 00:09:43,332 Ya Tuhanku! 171 00:09:44,333 --> 00:09:46,043 -Nikmati masa anda. -Terima kasih. 172 00:09:46,127 --> 00:09:47,545 -Terima kasih. -Maafkan saya. 173 00:09:47,628 --> 00:09:49,255 Adakah idola datang ke sini? 174 00:09:49,755 --> 00:09:53,134 Tidak, ini adalah taliannya untuk kedai pop timbul Teman Lelaki Atas Permintaan . 175 00:09:54,594 --> 00:09:56,429 TEMAN LELAKI ON DEMAND NOMBOR PENYERTAAN 454 176 00:10:01,642 --> 00:10:03,394 Betul dengan cara ini! 177 00:10:08,482 --> 00:10:10,943 -Biar saya tunjukkan. -Adakah anda ingin mencubanya? 178 00:10:19,910 --> 00:10:21,120 Cikgu Seo? 179 00:10:22,538 --> 00:10:23,789 -Hello. -Hai. 180 00:10:24,373 --> 00:10:25,625 Alangkah baiknya anda datang. 181 00:10:25,708 --> 00:10:27,793 Saya boleh menempah tempat untuk awak. 182 00:10:27,877 --> 00:10:30,588 Tidak, saya kebetulan lalu. 183 00:10:30,671 --> 00:10:31,505 Adakah begitu? 184 00:10:32,131 --> 00:10:35,509 ya. Ini agak ramai yang keluar mengundi. 185 00:10:35,593 --> 00:10:37,053 ya. Bukankah ia menakjubkan? 186 00:10:37,845 --> 00:10:41,265 Kita sepatutnya mempunyai jualan tertinggi mana-mana pop timbul di sini tahun ini. 187 00:10:43,059 --> 00:10:44,518 Tahniah, Encik Min. 188 00:10:45,019 --> 00:10:47,313 Semuanya berkat kerja keras anda menyemak produk kami. 189 00:10:47,396 --> 00:10:48,481 Adakah anda menikmatinya? 190 00:10:50,107 --> 00:10:51,942 -Menikmati apa? -Teman lelaki atas permintaan. 191 00:10:56,280 --> 00:10:57,198 Nah… 192 00:10:58,449 --> 00:11:01,952 Saya sebenarnya tidak bermain. Saya berhenti bermain ketika itu. 193 00:11:02,828 --> 00:11:04,080 Betul ke? 194 00:11:04,163 --> 00:11:08,417 Anda terdengar sangat berpuas hati dalam ulasan anda. Kami juga memberi anda peranti itu. 195 00:11:08,501 --> 00:11:11,504 Saya pasti anda akan melanggan sebaik sahaja ia mencecah pasaran. 196 00:11:12,672 --> 00:11:15,299 Saya menghargai hadiah itu, tetapi saya hanya sibuk dengan kehidupan. 197 00:11:16,050 --> 00:11:20,054 Namun, bukan Teman Lelaki Atas Permintaan meniup kehidupan sebenar daripada air? 198 00:11:23,349 --> 00:11:26,102 Saya tidak pasti. Saya akan mengatakan kehidupan sebenar masih lebih baik. 199 00:11:27,645 --> 00:11:28,813 Betapa kejamnya awak. 200 00:11:28,896 --> 00:11:32,650 Anda boleh melihat semasa anda berada di sini. Saya akan tunjukkan awak. 201 00:11:32,733 --> 00:11:33,651 Oh, saya tidak boleh. 202 00:11:33,734 --> 00:11:36,487 Saya di sini untuk membeli-belah saat akhir, jadi saya patut pergi. 203 00:11:37,947 --> 00:11:40,282 Saya akan melihat anda di sekeliling, kemudian. 204 00:11:40,366 --> 00:11:41,951 -Terima kasih. -Semoga berjaya! 205 00:11:46,580 --> 00:11:47,832 Itu tidak dijangka. 206 00:11:55,423 --> 00:11:56,257 Hei, apa khabar? 207 00:11:56,340 --> 00:11:58,050 Anda tidak lupa, kan? 208 00:11:58,551 --> 00:12:02,096 Sudah tentu tidak. Saya bukan ikan emas. Saya keluar membeli hadiah sekarang. 209 00:12:02,179 --> 00:12:03,681 Sedap dengar. 210 00:12:04,598 --> 00:12:06,475 Saya perlu memberitahu anda sesuatu. 211 00:12:06,559 --> 00:12:09,145 -Anda lakukan? -Janji dengan saya awak takkan marah. 212 00:12:09,228 --> 00:12:10,354 Apa itu? 213 00:12:10,438 --> 00:12:13,607 Orang lain akan menyertai kami di tempat Da-yeong hari ini 214 00:12:13,691 --> 00:12:14,525 siapa? 215 00:12:15,484 --> 00:12:17,778 Hanya beberapa lelaki yang Da-yeong kenal. 216 00:12:18,821 --> 00:12:19,905 Kami sedang menyediakan anda. 217 00:12:22,700 --> 00:12:23,576 Helo? 218 00:12:24,702 --> 00:12:26,454 & Lt; i & gt; Ayuh, katakan sesuatu! & lt; 219 00:12:29,373 --> 00:12:31,834 Kami tidak memberitahu anda, dan itu terpulang kepada kami. 220 00:12:31,917 --> 00:12:34,879 Kami akan merahsiakannya dan berpura-pura semuanya organik, 221 00:12:35,463 --> 00:12:40,009 i & gt; tetapi kemudian kami menjadi sangat bimbang i & gt; bahawa anda mungkin muncul dalam peluh 222 00:12:41,051 --> 00:12:42,219 Helo? 223 00:12:42,970 --> 00:12:45,264 Adakah saya kacau lagi? Adakah anda marah? 224 00:12:48,017 --> 00:12:48,851 Tidak. 225 00:12:49,602 --> 00:12:50,436 Hah? 226 00:12:50,936 --> 00:12:51,937 Syabas. 227 00:12:52,021 --> 00:12:53,189 Syabas? 228 00:12:53,272 --> 00:12:55,357 & Lt; i & gt; Ya. Jumpa anda nanti 229 00:12:55,441 --> 00:12:56,567 Okay. 230 00:12:59,820 --> 00:13:00,654 Ada apa dengan dia? 231 00:13:15,711 --> 00:13:17,379 -Adakah dia lambat? -Tidak tahu! 232 00:13:17,463 --> 00:13:18,631 Serius? 233 00:13:21,258 --> 00:13:23,302 Dia selalu lambat. Dia sepatutnya berada di sini tidak lama lagi. 234 00:13:23,886 --> 00:13:24,845 Okay. 235 00:13:29,725 --> 00:13:30,810 Hei, apa… 236 00:13:32,144 --> 00:13:33,479 Mi-rae, awak di sini… 237 00:13:44,406 --> 00:13:45,574 Maaf saya lambat. 238 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 Hei, pakaian itu… 239 00:13:47,326 --> 00:13:49,703 Hei, yang ini kelihatan baik. 240 00:13:52,206 --> 00:13:53,666 Adakah saya memakai ini agak lewat? 241 00:13:54,458 --> 00:13:56,377 Tidak. Ia bertujuan untuk menjadi pakaian musim sejuk. 242 00:13:56,460 --> 00:13:57,670 Masuklah. 243 00:14:01,173 --> 00:14:03,717 -Bolehkah kita minum? -Baiklah. 244 00:14:03,801 --> 00:14:05,052 -Ceria! -Ceria! 245 00:14:09,056 --> 00:14:10,057 Terima kasih kerana datang. 246 00:14:10,140 --> 00:14:11,976 -Sama sekali. -Sudah tentu kami datang. 247 00:14:12,059 --> 00:14:14,353 -Ada beberapa ini. -Terima kasih. 248 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 Adakah ia baik? 249 00:14:16,647 --> 00:14:18,107 -Sedap. sangat baik. -Ia bagus. 250 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Di sini. 251 00:14:21,443 --> 00:14:22,570 terima kasih. 252 00:14:24,488 --> 00:14:26,490 -Seorang lelaki dengan adab. -Gelas anda kosong. 253 00:14:27,157 --> 00:14:28,409 terima kasih. 254 00:14:31,412 --> 00:14:33,038 -Cheers, semua orang? - Pasti. 255 00:14:33,956 --> 00:14:34,874 Cheers! 256 00:14:34,957 --> 00:14:37,418 APT! 257 00:14:37,501 --> 00:14:38,335 tingkat tujuh! 258 00:14:38,419 --> 00:14:40,880 satu. dua. Tiga. Empat. lima. Enam. Tujuh! 259 00:14:42,089 --> 00:14:43,924 Ke bawah ia pergi! 260 00:14:44,008 --> 00:14:44,842 Bunny! 261 00:14:44,925 --> 00:14:45,926 -Bunny! -Lobak merah! 262 00:14:46,010 --> 00:14:46,844 -Bunny! -Lobak merah! 263 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 -Bunny! -Lobak merah! 264 00:14:47,970 --> 00:14:48,971 -Bunny! -Lobak merah! 265 00:14:49,054 --> 00:14:50,097 Lobak merah… 266 00:14:51,473 --> 00:14:52,474 Saya akan minum itu. 267 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 sangat manis! 268 00:14:59,148 --> 00:15:00,316 Seo Mi-rae menang lagi. 269 00:15:00,399 --> 00:15:01,650 Kamu berdua sangat baik. 270 00:15:01,734 --> 00:15:03,152 Saya mahu teman lelaki saya di sini sekarang. 271 00:15:03,235 --> 00:15:04,612 Hei, awak tidak bermaksud… 272 00:15:05,112 --> 00:15:06,447 Hey! 273 00:15:06,530 --> 00:15:09,033 -Awak okay? Mana napkin? -Awak okay? 274 00:15:09,909 --> 00:15:11,827 Nasib baik awak tak basah kuyup. 275 00:15:11,911 --> 00:15:13,120 terima kasih. 276 00:15:13,203 --> 00:15:14,163 Ini berjalan lancar. 277 00:15:17,458 --> 00:15:18,959 Gembira, Mi-rae? 278 00:15:20,920 --> 00:15:21,921 sorakan. 279 00:15:22,004 --> 00:15:23,422 Jom minum kawan. 280 00:15:23,505 --> 00:15:24,924 -Ceria! -Ceria! 281 00:15:26,258 --> 00:15:27,760 Saya mempunyai masa yang hebat hari ini. 282 00:15:29,929 --> 00:15:32,932 Saya seorang yang introvert, tapi awak buat saya selesa, 283 00:15:33,015 --> 00:15:34,767 jadi saya sangat menikmatinya juga. 284 00:15:34,850 --> 00:15:37,186 Betul ke? Sedap dengar. 285 00:15:38,395 --> 00:15:41,273 Da-yeong berkata banyak perkara hebat tentang awak. 286 00:15:41,941 --> 00:15:45,486 Sekarang saya telah bertemu dengan awak, anda kelihatan seperti seorang yang sangat baik. 287 00:15:45,569 --> 00:15:46,612 Dan awak comel. 288 00:15:49,031 --> 00:15:50,366 Apa yang anda fikirkan? 289 00:15:50,991 --> 00:15:51,825 Maaf? 290 00:15:52,326 --> 00:15:53,202 daripada saya. 291 00:15:55,913 --> 00:15:57,790 Saya juga mempunyai masa yang baik. 292 00:15:58,415 --> 00:16:01,210 itu bagus. Adakah itu bermakna kita boleh berjumpa lagi? 293 00:16:01,710 --> 00:16:03,087 Ya, saya rasa begitu. 294 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 Anda tinggal berhampiran Yongsan, 295 00:16:06,256 --> 00:16:08,926 jadi lebih kurang dua jam lagi dari tempat saya. 296 00:16:10,219 --> 00:16:12,221 Anda sibuk pada hari bekerja, bukan? 297 00:16:12,304 --> 00:16:13,555 Saya takut begitu. 298 00:16:15,015 --> 00:16:17,059 Adakah anda ingin bertemu hujung minggu depan? 299 00:16:17,142 --> 00:16:18,143 Makan tengah hari pada hari Sabtu? 300 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 Saya juga boleh makan malam pada hari Jumaat. 301 00:16:21,355 --> 00:16:22,856 Saya akan menyemak jadual saya. 302 00:16:24,441 --> 00:16:27,027 Bolehkah anda menyemak sekarang? Saya benar-benar ingin menetapkan tarikh. 303 00:16:27,611 --> 00:16:30,030 Nanti saya periksa sebaik saya pulang. 304 00:16:32,241 --> 00:16:33,158 Mi-rae. 305 00:16:36,954 --> 00:16:38,455 Awak tak suka saya ke? 306 00:16:39,039 --> 00:16:39,873 apa? 307 00:16:40,833 --> 00:16:44,253 Tolong jujur dengan saya sekarang bukannya menolak saya esok. 308 00:16:45,546 --> 00:16:48,841 Ia tidak seperti itu. Kami baru sahaja bertemu hari ini dan-- 309 00:16:48,924 --> 00:16:52,219 Ayuh, kita bukan kanak-kanak. 310 00:16:53,345 --> 00:16:55,180 Awak boleh jujur ​​dengan saya. 311 00:16:56,432 --> 00:16:57,349 maafkan saya. 312 00:16:57,850 --> 00:17:00,686 Apa sebenarnya yang awak beritahu saya jujur ke? 313 00:17:02,479 --> 00:17:03,731 Adakah saya marahkan awak? 314 00:17:04,648 --> 00:17:08,777 Kebelakangan ini, saya telah berjumpa dengan ramai orang yang hanya menguji air. 315 00:17:08,861 --> 00:17:11,405 Saya mesti sudah gelisah. saya minta maaf. 316 00:17:11,488 --> 00:17:14,616 Saya tahu anda bukan orang yang menguji air… 317 00:17:14,700 --> 00:17:17,619 Anda terus berkata "menguji air," 318 00:17:18,162 --> 00:17:20,956 tapi setiap orang ada rentak masing-masing tau. 319 00:17:22,791 --> 00:17:23,625 Betul. 320 00:17:31,300 --> 00:17:35,137 Saya berseronok hari ini, dan saya minta maaf, tapi saya boleh pergi sendiri dari sini. 321 00:17:35,220 --> 00:17:36,638 Tetapi sudah lewat-- 322 00:17:36,722 --> 00:17:37,890 Saya akan baik-baik saja. 323 00:17:38,390 --> 00:17:40,434 Selamat pulang, Min-gyu. 324 00:17:50,069 --> 00:17:53,864 i & gt; Apa yang lelaki itu katakan mungkin betul 325 00:17:54,698 --> 00:17:56,450 i & gt; Kepantasan saya bukanlah masalahnya 326 00:17:57,618 --> 00:17:59,912 i & gt; Saya hanya tidak bersedia i & gt; untuk keluar dengan seseorang 327 00:18:01,121 --> 00:18:03,624 i & gt; Tetapi saya hanya perlu melompat ke dalam tarikh buta 328 00:18:07,419 --> 00:18:08,796 Saya pasti gila. 329 00:18:10,255 --> 00:18:11,799 Apa yang saya fikirkan? 330 00:18:16,678 --> 00:18:17,638 maafkan saya. 331 00:18:19,640 --> 00:18:20,557 Dapat awak. 332 00:18:22,434 --> 00:18:24,561 MEMOHON PEMANDU DALAM MASA 8 MINIT 333 00:18:24,645 --> 00:18:26,480 TIADA TEKSI YANG TERSEDIA BERDEKATAN 334 00:18:31,777 --> 00:18:33,612 saya minta maaf. 335 00:18:38,575 --> 00:18:39,868 Apa kejadahnya? 336 00:19:32,504 --> 00:19:33,714 tak boleh. 337 00:19:35,132 --> 00:19:36,175 Mi-rae. 338 00:19:37,426 --> 00:19:38,260 Eun-ho. 339 00:19:38,969 --> 00:19:40,095 Seo Eun-ho! 340 00:19:42,764 --> 00:19:45,392 Eun-ho! 341 00:19:48,187 --> 00:19:49,021 Eun-ho! 342 00:19:51,356 --> 00:19:52,649 Eun-ho! 343 00:20:06,622 --> 00:20:07,623 Eun-ho! 344 00:20:11,001 --> 00:20:12,836 Sudah begitu lama sejak kali terakhir kita bertemu. 345 00:20:16,882 --> 00:20:18,050 Apa khabar? 346 00:20:30,145 --> 00:20:33,482 Adakah anda akan menjadi teman wanita saya? Jumpa anda dalam Teman Lelaki Atas Permintaan. 347 00:20:44,993 --> 00:20:47,162 "Asas." 348 00:20:47,246 --> 00:20:49,414 "500,000 won sebulan." 349 00:20:50,415 --> 00:20:51,250 500,000? 350 00:20:51,333 --> 00:20:52,251 500,000?! 351 00:20:52,751 --> 00:20:54,419 Anda tidak waras! 352 00:20:56,546 --> 00:20:58,465 Beraninya anda mengeksploitasi kesunyian untuk keuntungan! 353 00:20:58,548 --> 00:21:00,842 Sungguh sekumpulan bajingan! 354 00:21:01,718 --> 00:21:02,970 Lupakan saja. Bukan membeli. 355 00:21:08,892 --> 00:21:09,726 Bertahan. 356 00:21:09,810 --> 00:21:12,938 & Lt; i & gt; Apabila berkencan dalam kehidupan sebenar, adakah anda menghabiskan kurang daripada 500,000 won sebulan? 357 00:21:13,021 --> 00:21:14,189 Tidak. 358 00:21:15,023 --> 00:21:18,026 Makan malam, hadiah, perjalanan sekali-sekala, dan pakaian… 359 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Saya akan membelanjakan lebih 500,000 won. 360 00:21:21,363 --> 00:21:22,197 Tidak. 361 00:21:22,281 --> 00:21:25,367 Bolehkah anda bertemu seseorang lebih baik daripada Seo Eun-ho dalam kehidupan sebenar? 362 00:21:26,118 --> 00:21:26,952 Tidak. 363 00:21:27,035 --> 00:21:30,455 Adakah Teman Lelaki Atas Permintaan melibatkan sebarang risiko melangkaui yuran bulanan? 364 00:21:30,539 --> 00:21:31,415 Tidak. 365 00:21:31,498 --> 00:21:34,084 Adakah Teman Lelaki Atas Permintaan i & gt; penghalang kepada kerjaya saya? 366 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 Tidak. 367 00:21:35,085 --> 00:21:37,504 Adakah Teman Lelaki atas Permintaan membuat saya lebih bahagia? 368 00:21:39,631 --> 00:21:43,552 i & gt; Kemudian adakah ada sebab untuk saya untuk tidak menggunakan Teman lelaki atas Permintaan? 369 00:21:46,430 --> 00:21:47,264 PEMBAYARAN SELESAI 370 00:21:51,810 --> 00:21:53,770 Proses pemperibadian selesai. 371 00:22:00,068 --> 00:22:03,655 Letakkan cincin di kepala anda i & gt; dan mengambil kedudukan yang selesa 372 00:22:03,739 --> 00:22:05,365 Apabila anda menekan butang, 373 00:22:05,449 --> 00:22:07,784 cincin akan menyala dan mula menyambung. 374 00:22:31,224 --> 00:22:32,267 Adakah saya di hotel? 375 00:22:40,525 --> 00:22:41,360 siapa… 376 00:22:42,527 --> 00:22:43,528 Awak takutkan saya! 377 00:22:43,612 --> 00:22:45,989 Awak di sini? Lama tak jumpa. 378 00:22:48,158 --> 00:22:49,034 Jadi awak ingat saya. 379 00:22:49,826 --> 00:22:50,827 Anda tidak ditetapkan semula? 380 00:22:50,911 --> 00:22:52,371 Adakah anda menganggap saya bodoh? 381 00:22:54,456 --> 00:22:57,542 Di mana pula kita? Di mana semua poster? 382 00:23:00,837 --> 00:23:02,130 Ini rumah awak. 383 00:23:02,214 --> 00:23:03,256 apa? 384 00:23:03,340 --> 00:23:04,716 rumah awak. 385 00:23:04,800 --> 00:23:07,594 Anda akan tinggal di sini mulai sekarang dalam Teman lelaki atas Permintaan. 386 00:23:08,762 --> 00:23:12,516 Ia adalah hadiah untuk langganan biasa anda. Luangkan masa anda dan lihat sekeliling. 387 00:23:14,142 --> 00:23:15,060 Ya Tuhanku! 388 00:23:58,395 --> 00:23:59,229 baju tu… 389 00:23:59,312 --> 00:24:00,647 Adakah Choi Si-woo memahaminya? 390 00:24:02,023 --> 00:24:02,858 ya. 391 00:24:03,608 --> 00:24:05,068 Bagaimana ia berakhir di sini? 392 00:24:05,569 --> 00:24:08,738 Hadiah yang anda terima akan kekal, dan selebihnya, 393 00:24:09,239 --> 00:24:11,992 mereka dikemas kini dengan item serba baharu sekali setiap bulan. 394 00:24:17,038 --> 00:24:18,373 Kenapa awak baik sangat dengan saya? 395 00:24:18,874 --> 00:24:21,209 Itulah yang layak diterima oleh pelanggan kami. 396 00:24:22,210 --> 00:24:27,257 Anda mesti melalui banyak perkara dalam kehidupan sebenar. Saya mahu awak bahagia di sini. 397 00:24:30,343 --> 00:24:32,304 Biar saya bertenang sebentar. 398 00:24:38,518 --> 00:24:41,396 Beritahu saya apabila anda selesai. Saya akan tunjukkan pandangan. 399 00:24:42,772 --> 00:24:43,899 Pandangan? 400 00:25:13,595 --> 00:25:17,349 Sekarang anda boleh dating dengan teman lelaki anda dalam rumah ini. 401 00:25:18,433 --> 00:25:19,267 Di sini? 402 00:25:19,351 --> 00:25:21,436 Mengapa lagi rumah itu menjadi begitu besar? 403 00:25:28,068 --> 00:25:28,985 OPERASI 0125 404 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 ROMAN AKSI YANG MENDEBATKAN HATI CINTA DI LANGIT 405 00:25:32,572 --> 00:25:35,158 Anda telah melihat segala-galanya. Sudah tiba masanya untuk anda pergi dating. 406 00:25:36,701 --> 00:25:38,662 Tunggu. Saya ada sesuatu nak cakap. 407 00:25:38,745 --> 00:25:40,038 Apa itu? 408 00:25:41,289 --> 00:25:44,042 Ia mengenai saya dan Seo Eun-ho. 409 00:25:48,505 --> 00:25:50,173 Perkara berakhir dengan tiba-tiba, 410 00:25:50,257 --> 00:25:53,552 anda tahu, pada saat yang sangat penting. 411 00:25:56,263 --> 00:25:57,472 Sebab itu… 412 00:26:00,225 --> 00:26:02,477 Saya ingin berjumpa dengan Seo Eun-ho lagi. 413 00:26:03,562 --> 00:26:06,565 Mengambil daripada adegan itu. 414 00:26:09,442 --> 00:26:10,610 Tetapi anda tidak boleh. 415 00:26:12,404 --> 00:26:13,989 apa? kenapa tidak 416 00:26:14,072 --> 00:26:16,700 Kalau nak jalan terus untuk lelaki yang anda mahukan, 417 00:26:16,783 --> 00:26:19,703 anda perlu mendapatkan pelan premium, bukan pelan asas. 418 00:26:20,537 --> 00:26:21,538 Premium? 419 00:26:22,914 --> 00:26:25,917 "Asas. 500,000 won sebulan." 420 00:26:26,001 --> 00:26:27,460 "Premium." 421 00:26:27,961 --> 00:26:29,671 Satu juta? 422 00:26:30,297 --> 00:26:33,216 Hello? Itu tidak masuk akal. Awak bergurau kan? 423 00:26:33,300 --> 00:26:36,469 Dalam pelan asas, anda hanya boleh dating mereka yang saya jodohkan dengan awak. 424 00:26:37,053 --> 00:26:37,887 Kemudian 425 00:26:38,888 --> 00:26:41,641 adakah itu bermakna Saya tidak dapat berjumpa dengan Seo Eun-ho sekarang? 426 00:26:41,725 --> 00:26:42,851 Tidak. 427 00:26:47,814 --> 00:26:48,690 tak boleh. 428 00:26:50,233 --> 00:26:53,403 Apa tunggu lagi Pergi dapatkan nilai wang anda, gadis. 429 00:26:53,486 --> 00:26:54,738 Jangan main selamat. 430 00:26:55,488 --> 00:26:56,323 Nilai wang saya? 431 00:26:56,906 --> 00:27:01,661 Apa masalahnya apabila ada 898 orang lelaki selain Seo Eun-ho dan Choi Si-woo? 432 00:27:03,830 --> 00:27:07,417 Di sini, anda boleh melantun antara sepuluh lelaki dalam satu hari, 433 00:27:07,500 --> 00:27:09,502 dan tiada siapa yang akan menghakimi anda. 434 00:27:10,003 --> 00:27:12,839 Walaupun anda ditolak sepuluh kali, tiada siapa yang akan mengejek anda. 435 00:27:15,133 --> 00:27:18,386 Jadi hayati sedikit, okay? 436 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 i & gt; Dia betul 437 00:27:21,181 --> 00:27:24,392 Di sini, saya tidak dijangka i & gt; untuk setia kepada teman lelaki 438 00:27:24,476 --> 00:27:26,770 Tiada peraturan pentas bercakap, 439 00:27:27,270 --> 00:27:30,065 dan tiada siapa yang mentertawakan saya i & gt; kerana ditolak 440 00:27:34,653 --> 00:27:35,487 Nikmati perjalanan anda. 441 00:27:45,622 --> 00:27:46,456 Apa? 442 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 Apa? 443 00:27:51,503 --> 00:27:53,088 Adakah saya seorang pramugari? 444 00:28:11,022 --> 00:28:12,107 Itu berat. 445 00:28:13,274 --> 00:28:14,609 Tinggi itu? 446 00:28:15,860 --> 00:28:17,821 Mengapa mereka tidak boleh membuat saya lebih tinggi? 447 00:28:24,452 --> 00:28:25,954 i & gt; Jadi ia adalah orang asing kali ini 448 00:28:58,862 --> 00:28:59,821 Ya ampun. 449 00:29:11,916 --> 00:29:13,960 & Lt; i & gt; Hanya seperti itu, tanpa sebarang amaran? & lt; 450 00:29:14,919 --> 00:29:16,838 Saya bekerja sekarang, jadi-- 451 00:29:21,676 --> 00:29:22,761 Ia adalah pistol! 452 00:29:56,753 --> 00:29:58,588 i & gt; Apa yang pistol lakukan di atas kapal terbang? 453 00:29:58,671 --> 00:29:59,839 Apa kejadahnya? 454 00:30:05,678 --> 00:30:07,180 Inilah yang saya dapat untuk membayar? 455 00:30:12,977 --> 00:30:15,355 sial. Saya patut keluar dari sini. 456 00:30:18,775 --> 00:30:20,109 Ya Allah! 457 00:30:46,803 --> 00:30:47,929 Awak okay sekarang. 458 00:30:48,012 --> 00:30:50,557 Itu adalah satu kejadian melibatkan kumpulan pengganas. 459 00:30:55,520 --> 00:30:56,604 BAE HYEON-WOO NIS 460 00:30:59,107 --> 00:31:03,069 Tahniah, Cik Seo Mi-rae, & Lt; i & gt; apabila bertemu tarikh ketiga anda! & lt; 461 00:31:04,404 --> 00:31:07,198 Nilai pengeluaran versi berbayar hanyalah... 462 00:31:07,282 --> 00:31:09,075 NIS, betul-betul? 463 00:31:15,206 --> 00:31:18,084 Sudikah anda menenangkan penumpang dahulu? 464 00:31:18,167 --> 00:31:19,043 apa? 465 00:31:24,507 --> 00:31:25,341 Betul. 466 00:31:29,470 --> 00:31:31,472 -Terima kasih kerana bersabar dengan kami. -Maafkan saya. 467 00:31:33,474 --> 00:31:35,393 -Awak okay? -Kepala saya agak-- 468 00:31:35,476 --> 00:31:37,312 -Ia adalah pistol! -Senapang! 469 00:31:39,939 --> 00:31:41,232 Pegang erat-erat! 470 00:31:55,496 --> 00:31:57,832 Kenapa awak buat saya macam ni? 471 00:32:13,848 --> 00:32:14,974 awak okay tak? 472 00:32:16,351 --> 00:32:17,185 Apakah itu? 473 00:32:19,354 --> 00:32:22,982 Saya sangat takut sekarang. Saya tidak boleh pergi menaiki kapal lanun. 474 00:32:23,066 --> 00:32:25,443 Saya rasa yang ini tidak sesuai untuk saya. 475 00:32:26,277 --> 00:32:28,029 Baiklah, selamat tinggal. 476 00:32:36,037 --> 00:32:36,955 Doktor! 477 00:32:37,038 --> 00:32:39,040 Ayuh! Alat vital pesakit semakin berkurangan! 478 00:32:39,123 --> 00:32:39,958 apa? 479 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 INTERN SEO MI-RAE 480 00:32:45,588 --> 00:32:47,298 - pisau bedah? -Apa? 481 00:32:47,882 --> 00:32:48,800 Hey! 482 00:32:55,932 --> 00:32:57,517 Dapatkan pegangan, boleh? 483 00:32:58,977 --> 00:32:59,894 Bergerak. 484 00:32:59,978 --> 00:33:01,312 Adakah anda menyemak iramanya? 485 00:33:02,188 --> 00:33:03,523 Bersedia untuk defibrilasi. Gel. 486 00:33:06,109 --> 00:33:07,110 Gel! 487 00:33:13,950 --> 00:33:14,784 200 joule. 488 00:33:16,119 --> 00:33:16,995 200 joule! 489 00:33:19,038 --> 00:33:20,540 apa? Adakah ini skrin sentuh? 490 00:33:20,623 --> 00:33:22,125 Di sebelah! 491 00:33:24,752 --> 00:33:25,837 Di bawah! 492 00:33:27,088 --> 00:33:28,589 Satu, dua, tiga, syok. 493 00:33:31,009 --> 00:33:32,927 -Bolehkah anda mendengar saya, tuan? -Ya. 494 00:33:34,846 --> 00:33:36,347 Terima kasih banyak-banyak. 495 00:33:37,807 --> 00:33:38,725 Jom ikut saya. 496 00:33:46,274 --> 00:33:48,026 Anda hampir membunuhnya. Anda tahu itu? 497 00:33:49,444 --> 00:33:50,695 Jawab saya! 498 00:33:53,573 --> 00:33:56,659 Kebaikan. Sungguh panas hati. 499 00:33:58,578 --> 00:33:59,746 Seo Mi-rae. 500 00:34:01,497 --> 00:34:02,331 ya? 501 00:34:02,915 --> 00:34:04,167 Mengapa anda tidak akan pernah 502 00:34:05,293 --> 00:34:06,210 berikan saya jawapan? 503 00:34:08,963 --> 00:34:12,050 Sekarang sudah lebih seminggu. Adakah anda cuba untuk meninggalkan saya tergantung? 504 00:34:14,302 --> 00:34:16,220 Saya tidak pasti saya mengikuti… 505 00:34:18,765 --> 00:34:20,600 Anda akan berpura-pura ia tidak berlaku? 506 00:34:20,683 --> 00:34:21,934 Saya suka itu! 507 00:34:27,482 --> 00:34:29,067 Adakah anda melihat itu? 508 00:34:33,362 --> 00:34:34,822 Jika anda tidak ingat, 509 00:34:36,199 --> 00:34:37,200 biar saya ingatkan awak. 510 00:34:39,660 --> 00:34:40,495 saya… 511 00:34:42,580 --> 00:34:43,623 macam awak. 512 00:34:47,752 --> 00:34:49,629 & Lt; i & gt; crush rahsia senior yang berapi-api 513 00:34:50,546 --> 00:34:51,714 i & gt; Ia adalah klasik 514 00:34:52,882 --> 00:34:53,883 sudikah anda… 515 00:34:55,927 --> 00:34:57,303 beri saya peluang sekarang? 516 00:35:00,056 --> 00:35:01,557 Awak bunuh saya. 517 00:35:12,527 --> 00:35:13,653 Saya rasa saya mendapatnya sekarang 518 00:35:19,242 --> 00:35:22,036 Mengapa Ji-yeon menyimpan i & gt; meletakkan dirinya di luar sana 519 00:35:33,840 --> 00:35:37,135 Orang yang saya ingin pergi ke Syurga dengan is 520 00:35:38,553 --> 00:35:40,096 Seo Mi-rae! 521 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 Cikgu Seo. 522 00:35:58,990 --> 00:36:00,908 Hujah anda terlalu bersandar pada emosi. 523 00:36:00,992 --> 00:36:04,871 Perkara yang sama boleh dikatakan tentang anda. Anda cenderung terlalu menyendiri. 524 00:36:04,954 --> 00:36:06,747 Mahkamah menuntut kepala dingin. 525 00:36:06,831 --> 00:36:07,874 Tetapi… 526 00:36:12,962 --> 00:36:14,589 tidak perlu menyendiri sekarang. 527 00:36:17,508 --> 00:36:18,718 Adakah anda sibuk malam ini? 528 00:36:23,431 --> 00:36:26,225 & Lt; i & gt; Di sini, cinta adalah di atas undang-undang ... & lt; 529 00:36:41,157 --> 00:36:42,116 i & gt; Apakah ini? 530 00:36:44,452 --> 00:36:45,369 "Diyu"? 531 00:36:51,375 --> 00:36:52,376 Berhenti. 532 00:36:53,544 --> 00:36:54,378 Siapa yang pergi ke sana? 533 00:36:55,129 --> 00:36:57,131 Saya musuh bebuyutan keluarga ini. 534 00:37:01,010 --> 00:37:02,053 serahkan itu, 535 00:37:02,553 --> 00:37:04,138 dan saya akan menyelamatkan nyawa awak. 536 00:37:13,272 --> 00:37:14,357 Berhenti di sana! 537 00:37:16,067 --> 00:37:17,318 Jika anda datang lebih dekat… 538 00:37:44,845 --> 00:37:47,306 i & gt;…dan anda juga boleh jatuh cinta i & gt; dengan musuh bebuyutan 539 00:37:57,024 --> 00:37:58,776 TEMAN LELAKI ON DEMAND SEMAKAN PENYERAHAN 540 00:37:59,402 --> 00:38:01,821 Unni, tengok sini! 541 00:38:40,151 --> 00:38:40,985 awak okay tak? 542 00:38:42,820 --> 00:38:43,654 ya. 543 00:38:50,202 --> 00:38:56,625 i & gt; Saya benar-benar menelan kurma & Lt; i & gt; yang & lt; i & gt; Teman lelaki atas permintaan & lt; i & gt; 544 00:38:57,710 --> 00:38:59,962 i & gt; Ia seperti saya telah kering selama ini. 545 00:39:00,921 --> 00:39:04,342 i & gt; Tetapi mengapa bersusah payah bertemu lelaki i & gt; dalam realiti maya, anda bertanya? 546 00:39:10,514 --> 00:39:14,101 & Lt; i & gt; Baik, tidak dinafikan bahawa ada & lt; i & gt; lelaki yang menarik di dunia nyata 547 00:39:16,937 --> 00:39:18,439 TetapiTeman lelaki atas Permintaan 548 00:39:19,690 --> 00:39:21,609 i & gt; malah membolehkan saya bertemu Jay Park 549 00:39:39,251 --> 00:39:41,253 ADAKAH ANDA MENERIMA TARIKH RAHSIA DENGAN JAY PARK? 550 00:39:46,300 --> 00:39:47,676 Awak nampak cantik hari ini. 551 00:40:01,816 --> 00:40:03,984 TARIKH ISTIMEWA HUBUNGAN RAHSIA DENGAN JAY PARK 552 00:40:04,693 --> 00:40:06,570 Bagaimana anda boleh tidak mendapat tarikh kedua? 553 00:40:06,654 --> 00:40:09,031 saya tak tahu. Ia sangat menjengkelkan. 554 00:40:09,115 --> 00:40:11,617 Saya mempunyai perasaan yang baik memandangkan tarikh kami adalah pada hari lahir saya. 555 00:40:11,700 --> 00:40:12,952 Dan saya sangat menyukainya. 556 00:40:14,203 --> 00:40:15,037 Tunjukkan saya teks. 557 00:40:20,876 --> 00:40:23,129 Hei, Mi-rae. Semak ini. 558 00:40:23,212 --> 00:40:26,006 Lelaki ini menulis, "Selamat hari lahir, puan." 559 00:40:26,882 --> 00:40:28,384 Berapa umur dia fikir dia? 560 00:40:28,467 --> 00:40:32,096 Dia hanya seorang lelaki yang sangat sopan. 561 00:40:33,097 --> 00:40:36,100 -Dia mungkin tidak akan terus berhubung, bukan? -Tidak, puan. 562 00:40:36,809 --> 00:40:38,436 Cuba hantar mesej kepadanya dahulu, seperti, 563 00:40:38,519 --> 00:40:41,021 "Awak buat apa?" "Bila kita patut berjumpa?" 564 00:40:41,105 --> 00:40:42,523 Itu tidak masuk akal. 565 00:40:42,606 --> 00:40:43,774 Cepat buat. 566 00:40:43,858 --> 00:40:46,318 Dia tidak akan dapat melakukannya sendiri. 567 00:40:46,402 --> 00:40:47,319 sama sekali. 568 00:40:48,696 --> 00:40:50,072 Di sini. Saya akan buat untuk awak. 569 00:40:50,156 --> 00:40:51,407 awak buat apa? 570 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 Sebenarnya? Tunggu! 571 00:40:53,367 --> 00:40:56,579 Adakah anda benar-benar kehilangannya? Jangan hantar. jangan! 572 00:40:56,662 --> 00:40:57,746 Dia sebenarnya menghantarnya. 573 00:41:02,710 --> 00:41:03,878 Dia membacanya! 574 00:41:04,378 --> 00:41:05,838 Oh tidak! 575 00:41:06,338 --> 00:41:07,965 Jangan berkeliaran dalam sembang. 576 00:41:08,048 --> 00:41:10,009 Membaca mesej dengan segera adalah tidak menarik. 577 00:41:12,261 --> 00:41:14,972 Awak cakap macam pro dating secara tiba-tiba. 578 00:41:15,723 --> 00:41:17,516 Adakah anda mendapat balasan? Apa yang dia cakap? 579 00:41:18,058 --> 00:41:20,478 -Tidak boleh. -Apa kejadahnya? 580 00:41:21,061 --> 00:41:23,147 -Dia mengajaknya keluar untuk hujung minggu ini. -Nampak? 581 00:41:23,647 --> 00:41:26,066 Tanya dulu. Jika ia berfungsi, hebat. Jika tidak, teruskan. 582 00:41:26,150 --> 00:41:29,069 Itu Dating 101. Tuliskannya. 583 00:41:32,406 --> 00:41:33,699 Saya patut ambil ini. 584 00:41:34,658 --> 00:41:35,534 pasti. 585 00:41:37,161 --> 00:41:38,245 Ya, Cikgu Yun. 586 00:41:38,329 --> 00:41:40,039 Apa yang berlaku kepadanya? 587 00:41:40,122 --> 00:41:41,707 Adakah anda fikir dia dirasuk? 588 00:41:50,174 --> 00:41:51,300 Ais Americano, tolong. 589 00:41:51,383 --> 00:41:54,136 Itu akan menjadi 4,000 won. 590 00:41:54,887 --> 00:41:55,721 Terima kasih. 591 00:42:03,604 --> 00:42:05,356 Saya lihat anda hanya membeli secawan hari ini. 592 00:42:06,106 --> 00:42:06,941 maafkan saya? 593 00:42:08,025 --> 00:42:11,445 Kali terakhir, anda membeli satu lagi untuk minum dalam perjalanan pulang. 594 00:42:14,657 --> 00:42:16,492 Inilah latte ais anda. 595 00:42:19,245 --> 00:42:21,497 Membeli dua tidak perlu hari ini. 596 00:42:24,083 --> 00:42:26,877 Hwany pasti lambat membawa failnya hari ini. Sungguh luar biasa. 597 00:42:28,128 --> 00:42:30,506 Nampaknya dia akan kuat minggu ini. 598 00:42:36,136 --> 00:42:37,137 Adakah begitu? 599 00:42:37,638 --> 00:42:40,224 Namun, saya ragu kami akan mengalahkan TMTK. 600 00:42:41,475 --> 00:42:44,311 Saya rasa ia adalah satu lagi penyerahan lewat dengan Cikgu Yun malam ini. 601 00:42:48,148 --> 00:42:48,983 Tidak. 602 00:42:49,066 --> 00:42:52,194 Kami juga akan bekerja keras minggu ini, anda lihat. 603 00:42:53,737 --> 00:42:55,197 Oh, betul ke? 604 00:42:56,490 --> 00:42:58,576 Inilah Americano anda. 605 00:43:12,256 --> 00:43:13,090 Saya perlukan straw. 606 00:43:33,527 --> 00:43:35,321 Sudah tiba masanya anda menghantarnya. Ayuh. 607 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 Saya keluar dulu. 608 00:43:47,625 --> 00:43:48,876 pasti. selamat malam. 609 00:43:48,959 --> 00:43:50,669 Betul. Semoga berjaya. 610 00:43:58,010 --> 00:43:59,345 Apa yang saya akan lakukan? 611 00:43:59,803 --> 00:44:00,638 LAGU YUN 612 00:44:07,227 --> 00:44:08,062 MUAT NAIK SELESAI 613 00:44:12,066 --> 00:44:13,442 Saya sudah pulang. 614 00:44:13,525 --> 00:44:15,194 Memulakan mod rumah. 615 00:44:19,740 --> 00:44:21,241 Tuhan, saya telah dihapuskan. 616 00:44:27,456 --> 00:44:28,457 Jom tengok sekarang. 617 00:44:39,426 --> 00:44:41,720 -Adakah ejaan itu benar? -Ia mesti menjadi jenaka 618 00:44:41,804 --> 00:44:43,138 & Lt; i & gt; Salah taip yang paling teruk pernah 619 00:44:43,222 --> 00:44:44,973 Adakah Naemo mempunyai editor? 620 00:44:45,057 --> 00:44:47,810 & Lt; i & gt; Choi Si-woo pergi keluar dalam api kebodohan Tuhan selamatkan dia! 621 00:44:50,312 --> 00:44:53,107 "Maafkan abang, tetapi saya akan mengambil wanita ini." 622 00:44:54,358 --> 00:44:55,192 "Abang"? 623 00:44:56,110 --> 00:44:57,486 Apa yang saya lihat? 624 00:44:57,569 --> 00:44:59,238 Adakah awak bergurau?! 625 00:44:59,321 --> 00:45:01,323 ABANG 626 00:45:11,208 --> 00:45:13,377 Maafkan saya, tuan? 627 00:45:13,460 --> 00:45:14,461 saya minta maaf. 628 00:45:15,587 --> 00:45:18,006 Jadi dia "bersaudara" untuk membawanya pergi, 629 00:45:18,090 --> 00:45:20,300 membelikannya cincin berlian gergasi, dan mencadangkan? 630 00:45:23,887 --> 00:45:25,222 Adakah anda 631 00:45:25,305 --> 00:45:26,640 hilang sepenuhnya? 632 00:45:28,100 --> 00:45:30,978 Saya sepatutnya menyemak dengan lebih teliti. Ini salah saya. 633 00:45:31,061 --> 00:45:33,522 Bagaimana saya tidak boleh "bersaudara" sekarang? 634 00:45:34,815 --> 00:45:37,985 Saya mati kerana malu kerana awak, serius! 635 00:45:40,404 --> 00:45:42,948 -Jangan "abang" saya. Hanya bergerak. -Betul. 636 00:45:43,532 --> 00:45:44,992 Saya perlukan sedikit gula. sial. 637 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Selamat tinggal, tuan. 638 00:45:46,952 --> 00:45:49,163 Adakah sesiapa yang mendapat macaron atau sesuatu? 639 00:45:49,747 --> 00:45:52,583 Tuhan, saya sangat malu! 640 00:46:00,090 --> 00:46:01,425 sangat memalukan. 641 00:46:14,438 --> 00:46:17,775 Maaf kepada "abang" anda, tetapi bolehkah saya melaluinya? 642 00:46:17,858 --> 00:46:19,401 Oh, pasti. 643 00:46:20,861 --> 00:46:21,904 terima kasih. 644 00:46:27,034 --> 00:46:28,118 Adakah dia berkata "abang"? 645 00:46:50,933 --> 00:46:52,726 Kenapa saya bertindak seperti kanak-kanak? 646 00:47:00,400 --> 00:47:01,652 Lelaki, saya dipukul. 647 00:47:14,581 --> 00:47:15,791 Itu kena pada tempatnya. 648 00:47:19,586 --> 00:47:20,587 & Lt; i & gt; Pn. Yun. 649 00:47:20,671 --> 00:47:23,715 Mulai sekarang, sila hantar fail & Lt; i & gt; sebelum 7 p.m. tanpa pengecualian 650 00:47:23,799 --> 00:47:25,133 i & gt; Saya tidak bertanya 651 00:47:25,217 --> 00:47:27,052 i & gt; Saya akan mati kerana malu 652 00:47:27,135 --> 00:47:29,054 Demi cinta… 653 00:47:29,555 --> 00:47:31,557 Kenapa awal-awal dia melatah aku? 654 00:47:31,640 --> 00:47:32,975 Apa yang kecoh? 655 00:47:38,355 --> 00:47:41,233 i & gt; Maaf kepada saudara anda, & lt; i & gt; tetapi saya akan mengambil wanita ini 656 00:47:45,696 --> 00:47:46,864 apa salahnya? 657 00:47:52,744 --> 00:47:55,622 -Bukti bahawa dia tinggal di IG -Lelaki untuk tahu tidak tahu banyak 658 00:47:55,706 --> 00:47:57,416 i & gt; - Bagaimana anda seorang pengarang? i & gt; - Airhead 659 00:47:57,499 --> 00:47:59,001 Sila ambil pelajaran bahasa Korea 660 00:47:59,084 --> 00:48:00,794 Nampak? Anda boleh menjadi bodoh dan dimuatkan 661 00:48:00,878 --> 00:48:02,588 & Lt; i & gt; Jangan terlalu keras. Dia tidak boleh menahannya 662 00:48:02,671 --> 00:48:05,173 Pada pendapat anda, siapakah anda semua, Raja Sejong? 663 00:48:07,342 --> 00:48:10,178 Jika anda tidak mahu membacanya, cuma jangan baca! 664 00:48:12,055 --> 00:48:13,640 Serius! 665 00:48:17,269 --> 00:48:18,228 TEMAN LELAKI ON DEMAND 666 00:48:18,312 --> 00:48:19,187 Apa ini? 667 00:48:40,375 --> 00:48:41,460 Lihat siapa dia 668 00:48:41,960 --> 00:48:43,545 awak buat apa? awak kat mana? 669 00:48:43,629 --> 00:48:45,005 i & gt; Saya melepak dengan Da-yeong 670 00:48:45,088 --> 00:48:48,759 apa? Anda berdua bertemu? Tanpa memberitahu saya mengenainya? 671 00:48:49,426 --> 00:48:52,220 Anda terus mengabaikan mesej kami. Kami fikir anda sibuk. 672 00:48:53,013 --> 00:48:55,098 Anda mesti bebas sekarang, memanggil saya begini. 673 00:48:55,933 --> 00:48:56,850 Adakah anda marah? 674 00:48:57,601 --> 00:48:58,977 Tidak, maksud saya… 675 00:48:59,728 --> 00:49:02,064 jangan jadi. Banyak yang saya lalui. 676 00:49:02,814 --> 00:49:04,733 awak kat mana? Boleh saya sertai kamu semua? 677 00:49:06,068 --> 00:49:08,612 -Teman lelaki saya dan Jun-ho akan berada di sini. -Suruh dia datang. 678 00:49:08,695 --> 00:49:10,447 nak datang? Anda dialu-alukan untuk menyertai. 679 00:49:10,530 --> 00:49:13,075 Jadi ia adalah tarikh berganda. 680 00:49:13,992 --> 00:49:15,410 Nah, saya akan lulus. 681 00:49:15,494 --> 00:49:16,954 Baiklah. Kekal berhubung 682 00:49:17,037 --> 00:49:18,330 Ya. 683 00:49:27,589 --> 00:49:29,132 Saya mahu melarikan diri. 684 00:50:04,376 --> 00:50:08,588 & Lt; i & gt; Pn. Seo Mi-rae, adakah anda ingin pergi i & gt; dan bertemu tarikh baru anda? 685 00:50:08,672 --> 00:50:11,425 Saya kata saya akan lulus hari ini. Langganan saya hampir tamat pula. 686 00:50:14,469 --> 00:50:15,470 Apa yang… 687 00:50:18,265 --> 00:50:19,391 Apakah ini? 688 00:50:24,730 --> 00:50:27,899 Ini membuat saya gila. Saya kata saya akan lulus. 689 00:51:03,769 --> 00:51:04,853 Seorang pekerja pejabat? 690 00:51:10,984 --> 00:51:12,444 cuaca bagus. 691 00:52:03,578 --> 00:52:04,412 Seo Mi-rae. 692 00:52:29,521 --> 00:52:30,355 Adakah anda? 693 00:52:32,983 --> 00:52:34,234 Bagaimana… 694 00:52:35,819 --> 00:52:37,529 dah lama sangat. 695 00:52:39,114 --> 00:52:40,532 Adakah sudah sepuluh tahun? 696 00:52:40,615 --> 00:52:42,450 i & gt; Dia bukan pelajar kolej lagi 697 00:52:44,452 --> 00:52:46,037 SPRING, DAN ANDA 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,497 "Bersambung"? 699 00:52:59,384 --> 00:53:00,886 Jadi apa yang berlaku? 700 00:53:01,803 --> 00:53:02,637 apa? 701 00:53:03,680 --> 00:53:05,599 Saya risau bila awak hilang. 702 00:53:09,394 --> 00:53:10,228 Nah… 703 00:53:10,312 --> 00:53:11,605 Adakah anda sihat? 704 00:53:13,732 --> 00:53:17,736 i & gt; Saya tahu ia hanya muslihat untuk meminta saya melanjutkan langganan saya, 705 00:53:18,695 --> 00:53:20,322 tetapi setelah melihat Seo Eun-ho... 706 00:53:25,118 --> 00:53:25,952 saya ada. 707 00:53:27,495 --> 00:53:28,663 Bagaimana dengan anda? 708 00:53:29,623 --> 00:53:30,457 Saya juga. 709 00:53:32,417 --> 00:53:33,960 & Lt; i & gt; ... Saya terpaksa jatuh untuk itu lagi. & lt; 710 00:53:34,461 --> 00:53:37,047 Awak dah banyak berubah, Mi-rae. 711 00:53:39,299 --> 00:53:40,175 Adakah saya? 712 00:53:41,551 --> 00:53:42,385 awak juga. 713 00:53:44,804 --> 00:53:46,640 Lagipun dah sepuluh tahun. 714 00:53:50,143 --> 00:53:51,353 Tetapi awak adalah… 715 00:53:54,314 --> 00:53:56,775 masih lagi cantik seperti dulu. 716 00:54:23,593 --> 00:54:24,427 Selamat datang… 717 00:54:25,011 --> 00:54:27,639 Ya Tuhan, ada kebakaran di suatu tempat? 718 00:54:27,722 --> 00:54:30,725 ya. Nasib baik, kami berjaya memadamkan yang paling teruk. 719 00:54:31,518 --> 00:54:32,477 Sedap dengar. 720 00:54:32,560 --> 00:54:34,729 Masih ada api yang tidak akan padam. 721 00:54:35,397 --> 00:54:36,815 apa? di mana ia 722 00:54:40,944 --> 00:54:41,987 Ia terbakar 723 00:54:42,779 --> 00:54:44,114 dalam hati saya untuk awak. 724 00:54:48,493 --> 00:54:51,871 Mi-rae, saya telah menghabiskan seluruh hidup saya memadamkan api. 725 00:54:52,372 --> 00:54:54,249 Tetapi api ini menyala untuk anda? 726 00:54:55,375 --> 00:54:56,376 saya tidak pernah 727 00:54:57,043 --> 00:54:58,295 mahu memadamkannya. 728 00:55:06,594 --> 00:55:08,555 ANDA INGIN BERJUMPA TEMAN LELAKI SETERUSNYA? 729 00:55:08,638 --> 00:55:09,472 YA 730 00:57:16,975 --> 00:57:21,980 Terjemahan sarikata oleh: Daham Yoon